Cómo comunicarte eficazmente durante tu visita a Shenzhen
El inglés no se habla ampliamente fuera de hoteles internacionales, hospitales y empresas tecnológicas. El mandarín (普通话) y el cantonés (粤语) son los principales idiomas. Descarga aplicaciones de traducción antes de llegar y aprende algunas frases clave. Shenzhen es más internacional que la mayoría de las ciudades chinas, así que te manejarás bien con preparación.
Aprende lo básico — los locales apreciarán tu esfuerzo
Conoce tus números para compras, transporte y pagos
Los precios están en RMB (¥). Cuando escuches "yī bǎi" significa ¥100. "Shí kuài" significa ¥10. "Kuài" (块) es la palabra coloquial para yuan, como "dólares" en español.
Descárgalas antes de llegar — algunas no funcionarán sin VPN
Funciona sin VPN. Traducción por cámara para letreros y menús. Entrada/salida de voz. Descarga el paquete chino-inglés sin conexión antes de llegar.
Requiere VPN. Mejor calidad de traducción por cámara. Descarga paquetes sin conexión. Descarga la aplicación y los datos sin conexión antes de llegar a China.
Funciona en China (no necesita VPN). Buen modo de conversación — habla a tu teléfono y traduce en voz alta. También soporta traducción por cámara.
Mantén presionado cualquier mensaje en chino en WeChat para traducir automáticamente. Útil al chatear con locales, conductores o personal del hotel.
Cambia al modo inglés en la configuración. Navega a direcciones escritas en chino. Muestra la dirección en chino a los conductores de taxi.
Toma capturas de pantalla de direcciones importantes en caracteres chinos. Muestra las tarjetas del hotel a los conductores de taxi. Nuestra conserjería proporciona tarjetas bilingües.
Shenzhen es una de las ciudades más internacionales de China
El Hospital de Nanshan cuenta con servicios para pacientes internacionales con personal que habla inglés
Hoteles de 4-5 estrellas tienen recepción y conserjería que habla inglés
Shenzhen es el Silicon Valley de China — las reuniones de negocios suelen ser en inglés
Anuncios en mandarín, cantonés e inglés. Los letreros están en inglés
Los grandes centros comerciales (MixC, Coastal City) tienen letreros en inglés y personal que habla inglés
La mayoría de los conductores solo hablan chino. Usa la aplicación DiDi o muestra direcciones en chino
La mayoría no tienen menús en inglés. Usa la traducción por cámara o señala los platos de otros comensales
Inglés muy limitado. Calculadora o aplicación de teléfono para números, gestos para lo demás
Una breve nota sobre el dialecto local
Shenzhen está en la provincia de Guangdong, donde el cantonés (粤语) se habla ampliamente junto con el mandarín. Sin embargo, como ciudad de inmigrantes, el mandarín es el idioma dominante en la vida diaria. La mayoría de los jóvenes y trabajadores de servicios hablan mandarín.
Escucharás cantonés en barrios antiguos, restaurantes tradicionales y de locales cuyas familias llevan generaciones en Shenzhen. No te preocupes — el mandarín y tus herramientas de traducción cubrirán el 99% de las situaciones.
MedTourNanshan proporciona servicios de conserjería bilingüe. Podemos organizar intérpretes, preparar documentos médicos bilingües y asistir con todas tus necesidades de comunicación.
Contáctenos