Comment communiquer efficacement pendant votre visite à Shenzhen
L'anglais n'est pas largement parlé en dehors des hôtels internationaux, des hôpitaux et des entreprises technologiques. Le mandarin (普通话) et le cantonais (粤语) sont les principales langues. Téléchargez des applications de traduction avant d'arriver et apprenez quelques phrases clés. Shenzhen est plus internationale que la plupart des villes chinoises, vous vous en sortirez bien avec un peu de préparation.
Apprenez ces bases — les locaux apprécieront votre effort
Connaissez vos chiffres pour le shopping, les transports et les paiements
Les prix sont en RMB (¥). Quand vous entendez "yī bǎi", cela signifie ¥100. "Shí kuài" signifie ¥10. "Kuài" (块) est le mot familier pour yuan, comme "balles" en français.
Téléchargez avant l'arrivée — certains ne fonctionnent pas sans VPN
Fonctionne sans VPN. Traduction par caméra pour les panneaux et menus. Saisie/sortie vocale. Téléchargez le pack hors ligne chinois-anglais avant l'arrivée.
Nécessite un VPN. Meilleure qualité de traduction par caméra. Téléchargez les packs hors ligne. Téléchargez l'application et les données hors ligne avant d'arriver en Chine.
Fonctionne en Chine (pas besoin de VPN). Bon mode conversation — parlez dans votre téléphone et il traduit à voix haute. Prend également en charge la traduction par caméra.
Appuyez longuement sur n'importe quel message texte chinois dans WeChat pour le traduire automatiquement. Utile pour discuter avec les locaux, les chauffeurs ou le personnel de l'hôtel.
Passez en mode anglais dans les paramètres. Naviguez vers des adresses écrites en chinois. Montrez l'adresse chinoise aux chauffeurs de taxi.
Capturez d'écran des adresses importantes en caractères chinois. Montrez les cartes de visite de l'hôtel aux chauffeurs de taxi. Notre concierge fournit des cartes bilingues.
Shenzhen est l'une des villes les plus internationales de Chine
L'Hôpital de Nanshan dispose d'un service international pour les patients avec du personnel anglophone
Les hôtels 4–5 étoiles ont une réception et un concierge anglophones
Shenzhen est la Silicon Valley de la Chine — les réunions d'affaires sont souvent en anglais
Annonces en mandarin, cantonais et anglais. La signalisation est en anglais
Les grands centres (MixC, Coastal City) ont une signalisation en anglais et du personnel partiellement anglophone
La plupart des chauffeurs ne parlent que chinois. Utilisez l'application DiDi ou montrez les adresses en chinois
La plupart n'ont pas de menu en anglais. Utilisez la traduction par caméra ou montrez les plats des autres clients
Anglais très limité. Calculatrice ou application pour les chiffres, gestes pour tout le reste
Une brève note sur le dialecte local
Shenzhen se trouve dans la province du Guangdong, où le cantonais (粤语) est largement parlé aux côtés du mandarin. Cependant, en tant que ville de migrants, le mandarin est la langue dominante dans la vie quotidienne. La plupart des jeunes et des travailleurs du secteur des services parlent mandarin.
Vous entendrez le cantonais dans les quartiers anciens, les restaurants traditionnels et chez les locaux dont les familles sont à Shenzhen depuis des générations. Ne vous inquiétez pas — le mandarin et vos outils de traduction couvriront 99 % des situations.
MedTourNanshan propose des services de concierge bilingues. Nous pouvons organiser des interprètes, préparer des documents médicaux bilingues et vous assister pour tous vos besoins de communication.
Contactez Notre Concierge