Как эффективно общаться во время визита в Шэньчжэнь
Английский не широко распространён за пределами международных отелей, больниц и технологических компаний. Мандарин (普通话) и кантонский (粤语) — основные языки. Скачайте приложения-переводчики до приезда и выучите несколько ключевых фраз. Шэньчжэнь более интернациональный, чем большинство китайских городов, так что с подготовкой вы справитесь.
Выучите эти основы — местные оценят ваши старания
Знайте числа для покупок, транспорта и платежей
Цены указаны в юанях (¥). Когда вы слышите «yī bǎi», это означает ¥100. «Shí kuài» означает ¥10. «Kuài» (块) — разговорное слово для юаня, как «баксы» в английском.
Скачайте до приезда — некоторые не работают без VPN
Работает без VPN. Перевод через камеру для вывесок и меню. Голосовой ввод/вывод. Скачайте офлайн-пакет китайско-английского до приезда.
Требуется VPN. Лучшее качество перевода через камеру. Скачайте офлайн-пакеты. Скачайте приложение и офлайн-данные до приезда в Китай.
Работает в Китае (VPN не нужен). Хороший режим разговора — говорите в телефон, и он переводит вслух. Также поддерживает перевод через камеру.
Долгое нажатие на любое китайское текстовое сообщение в WeChat для автоперевода. Полезно при общении с местными, водителями или персоналом отеля.
Переключитесь на английский режим в настройках. Навигация по адресам, написанным на китайском. Показывайте китайский адрес водителям такси.
Сделайте скриншоты важных адресов с иероглифами. Показывайте визитки отеля водителям такси. Наш консьерж предоставляет двуязычные карточки.
Шэньчжэнь — один из самых интернациональных городов Китая
Больница Наньшань имеет службу для иностранных пациентов с англоговорящим персоналом
Отели 4–5 звёзд имеют англоговорящую стойку регистрации и консьержа
Шэньчжэнь — китайская Кремниевая долина — деловые встречи часто на английском
Объявления на мандарине, кантонском и английском. Указатели на английском
Крупные ТЦ (MixC, Coastal City) имеют английские указатели и частично англоговорящий персонал
Большинство водителей говорят только по-китайски. Используйте приложение DiDi или показывайте адреса на китайском
В большинстве нет английского меню. Используйте перевод через камеру или показывайте на блюда других посетителей
Очень ограниченный английский. Калькулятор или приложение для чисел, жесты для всего остального
Краткая заметка о местном диалекте
Шэньчжэнь находится в провинции Гуандун, где кантонский (粤语) широко распространён наряду с мандарином. Однако, будучи городом мигрантов, мандарин является доминирующим языком в повседневной жизни. Большинство молодых людей и работников сферы услуг говорят на мандарине.
Вы услышите кантонский в старых районах, традиционных ресторанах и от местных жителей, чьи семьи живут в Шэньчжэне несколько поколений. Не волнуйтесь — мандарин и ваши инструменты перевода покроют 99% ситуаций.
MedTourNanshan предоставляет двуязычные консьерж-услуги. Мы можем организовать переводчиков, подготовить двуязычные медицинские документы и помочь со всеми коммуникационными потребностями.
Связаться с консьержем